1 00:00:02,489 --> 00:00:05,959 - [Inele] - Alo? 2 00:01:12,392 --> 00:01:14,633 Iată micul dejun. 3 00:01:17,597 --> 00:01:19,702 Un brownie? 4 00:01:19,766 --> 00:01:22,542 Bob, nu e un brownie. Asta e o bucată de mic dejun. 5 00:01:22,602 --> 00:01:24,275 știi acel smidgen... 6 00:01:24,337 --> 00:01:26,544 este echivalentul lui o jumătate de grapefruit... 7 00:01:26,606 --> 00:01:28,586 trei clătite cu zară cu sirop de artar... 8 00:01:28,642 --> 00:01:31,248 doua oua peste usor, o parte de sunca si un pahar mare de lapte? 9 00:01:32,646 --> 00:01:35,217 Vai. Chiar nu am vrut atât de mult de mâncat. 10 00:01:36,850 --> 00:01:39,797 Tot ce îmi doream cu adevărat era o ceașcă de cafea si niste suc de portocale. 11 00:01:39,853 --> 00:01:41,662 De ce nu faci să-ți lingi degetele? 12 00:01:41,721 --> 00:01:47,228 Emily, data viitoare când încerci un mic dejun experimentează, încearcă-l pe un astronaut. 13 00:01:47,294 --> 00:01:50,468 Dragă, trebuie să mă apuc de treabă, și ai spus că trebuie să intri devreme. 14 00:01:50,530 --> 00:01:53,739 Da, da. Am prima mea sesiune cu meu- meu atelier fără muncă. 15 00:01:53,800 --> 00:01:55,143 Atelier fără muncă? 16 00:01:55,202 --> 00:01:57,876 Da. Multe-Multe oamenii mei sunt fără muncă... 17 00:01:57,938 --> 00:02:00,111 și m-am gândit să aduc ei împreună ca un grup... 18 00:02:00,173 --> 00:02:03,177 și puteau vedea cat de rau sunt toti ceilalti. 19 00:02:04,211 --> 00:02:06,157 - [Bătând] - Intră. 20 00:02:06,213 --> 00:02:08,420 Howard} Nu putem. 21 00:02:08,481 --> 00:02:11,519 noi? 22 00:02:11,585 --> 00:02:14,566 - [ Oftă] - Ei bine, intră, Howard. Adu-ți prietenii. 23 00:02:14,621 --> 00:02:17,397 Ei bine, iată-i, Emily. Ai grijă de ei cât sunt plecat. 24 00:02:17,457 --> 00:02:20,700 - Sunt tot ce am. - Bine, Howard. Le voi uda în fiecare zi. 25 00:02:20,760 --> 00:02:24,503 Da. Apă distilată și hrană vegetală. Uh, le place mâncarea din plante. 26 00:02:24,564 --> 00:02:27,238 Le place micul dejun? 27 00:02:27,300 --> 00:02:30,838 Eu nu cred acest lucru. Dar le place să li se vorbească. Asigură-te că vorbești cu ei. 28 00:02:30,904 --> 00:02:34,113 Oh, Howard, Mă simt amuzant să vorbesc cu plantele. 29 00:02:34,174 --> 00:02:36,780 Îți amintești ce sa întâmplat ultima dată nu ai vorbit cu ei? 30 00:02:36,843 --> 00:02:38,823 Rododendronul meu a murit. 31 00:02:38,879 --> 00:02:42,622 În regulă. Voi vorbi cu ei de data asta, și vom avea foarte multă grijă de ei. 32 00:02:42,682 --> 00:02:46,323 Ei bine, băieți. Asta este. 33 00:02:46,386 --> 00:02:48,593 Să aveți un timp frumos aici. Este un loc cu adevărat drăguț. 34 00:02:48,655 --> 00:02:51,135 Și, uh, oameni foarte drăguți. Cred că te vei bucura. 35 00:02:51,191 --> 00:02:54,365 Și voi reveni peste trei zile. 36 00:02:54,427 --> 00:02:56,429 Dacă nu se întâmplă ceva. 37 00:02:56,496 --> 00:02:58,976 Doar dacă, uh, ce se întâmplă, Howard? 38 00:02:59,032 --> 00:03:01,808 Scuză-mă, Bob. 39 00:03:01,868 --> 00:03:03,870 Vino aici un minut. 40 00:03:05,739 --> 00:03:08,618 Nu spune plantele, uh... 41 00:03:08,675 --> 00:03:11,554 dar, uh, există un navigatori lovește în aer. 42 00:03:11,611 --> 00:03:13,750 S-ar putea să ne plimbăm. 43 00:03:13,813 --> 00:03:16,020 Ei bine, sper că aterizați înainte să mergi, Howard. 44 00:03:16,082 --> 00:03:20,258 Oh, Howard, sper să nu intri în grevă. Sunt destui oameni fără muncă. 45 00:03:20,320 --> 00:03:24,268 Citeam acest articol și spunea cu posibila recesiune si criza energetica... 46 00:03:24,324 --> 00:03:26,998 în unele orașe, unul din trei oameni poate fi fără muncă. 47 00:03:27,060 --> 00:03:30,200 - Unul din trei? Wow. - Ei bine, trebuie să merg la muncă. 48 00:03:30,263 --> 00:03:32,265 Da. Şi eu. 49 00:03:36,069 --> 00:03:38,071 Uh-oh. 50 00:03:42,876 --> 00:03:45,413 - Bună, dr. Hartley. - Bună, domnule Herd. Bună, tuturor. 51 00:03:45,478 --> 00:03:48,516 - Intră direct. Sunt cu tine într-un minut. - Bună, doctore. 52 00:03:48,581 --> 00:03:51,221 Ce se întâmplă, Bob? Nu am mai văzut grupul ăla până acum. 53 00:03:51,284 --> 00:03:53,560 Asta pentru că nu au fost niciodată un grup înainte de jerry. 54 00:03:53,620 --> 00:03:57,363 Sunt... toți sunt șomeri, și încep un atelier în lipsă de muncă. 55 00:03:57,424 --> 00:03:59,961 Cu ce ​​le taxezi? 56 00:04:00,026 --> 00:04:04,099 Nu m-am gândit cu adevărat la asta. Sunt toți, uh- Toți sunt stricăciți chiar acum. 57 00:04:04,164 --> 00:04:07,839 Ei bine, să vedem. Atâta timp cât vin la tine, nu își permit să vă plătească. 58 00:04:07,901 --> 00:04:11,041 Și când își pot permite să te plătească, nu vor mai avea nevoie de tine. 59 00:04:11,104 --> 00:04:14,415 Dacă ai cu adevărat succes în asta, Bob, este posibil să fii chiar tu în acel atelier. 60 00:04:17,510 --> 00:04:20,389 Bună, Carol. Bună, Dr. Hartley. Scuze că am întârziat. 61 00:04:20,447 --> 00:04:23,155 Bună, domnule Carlin. Ce, uh- Ce faci aici? 62 00:04:23,216 --> 00:04:25,560 Ți-am schimbat sesiunea până joi la ora 10:00. 63 00:04:25,618 --> 00:04:28,599 Am lăsat un mesaj pe serviciul de răspuns. Nu ti-au spus? 64 00:04:28,655 --> 00:04:31,829 Mi-au spus, dar mereu a înțeles totul greșit, Sol nu a crezut. 65 00:04:32,959 --> 00:04:35,439 Dar aveau dreptate de data asta, Elliot. 66 00:04:35,495 --> 00:04:38,305 - Uh-oh. - Ce e, uh- Ce sa întâmplat? 67 00:04:38,365 --> 00:04:40,367 Poate că tricourile mele sunt gata. 68 00:04:44,838 --> 00:04:47,785 Uh, domnule Carlin, Am o... o nouă întâlnire de grup acolo. 69 00:04:47,841 --> 00:04:50,082 Oh, un grup nou? O sa incerc. Voi încerca orice. 70 00:04:50,143 --> 00:04:54,523 Uh, domnule Carlin, eu nu, uh- Nu cred că te-ai potrivi. 71 00:04:54,581 --> 00:04:57,619 - Oh, înţeleg. Da. - Nu, nu este asta. 72 00:04:57,684 --> 00:05:00,995 Doar că, uh, toți sunt șomeri, si ai o treaba destul de buna... 73 00:05:01,054 --> 00:05:03,432 și sunt oarecum deprimați și descurajat, știi. 74 00:05:03,490 --> 00:05:05,527 Sună a distractiv. Voi sta înăuntru. 75 00:05:07,327 --> 00:05:09,329 Atâta timp cât ești aici. 76 00:05:10,897 --> 00:05:13,639 Oh, presupun că tu, uh- vă cunoașteți cu toții. 77 00:05:13,700 --> 00:05:16,146 Da. Cu toții ne cunoaștem de pe linia şomajului. 78 00:05:16,202 --> 00:05:19,945 Doar că nu-l cunoaștem. 79 00:05:20,006 --> 00:05:22,850 Ei bine, domnule Carlin, vrei să... vrei să te prezinți? 80 00:05:22,909 --> 00:05:24,911 Oh, bine. Da. 81 00:05:24,978 --> 00:05:27,720 Eu sunt Elliot Carlin, iar eu sunt un magnat imobiliar. 82 00:05:30,583 --> 00:05:33,257 - Adică acum ești angajat? - Asta e corect. 83 00:05:33,319 --> 00:05:35,299 Atunci ce faci aici? 84 00:05:35,355 --> 00:05:37,699 Am multe probleme cu prietena mea. 85 00:05:37,757 --> 00:05:41,000 Uh, vezi, domnule Carlirfs fost fără muncă înainte de... 86 00:05:41,061 --> 00:05:43,905 și m-am gândit că am putea profita de experienta lui... 87 00:05:43,963 --> 00:05:46,034 dacă, uh, voi toți mergi împreună cu asta. 88 00:05:46,099 --> 00:05:49,842 Mi-e bine, atâta timp cât el nu o face să-și etaleze meseria în fața noastră. 89 00:05:49,903 --> 00:05:52,213 - Bine. - În regulă. Amenda. Să începem. 90 00:05:52,272 --> 00:05:55,185 Acum, uh, cum e... vine vânătoarea de locuri de muncă? 91 00:05:55,241 --> 00:05:58,552 Tocmai am terminat cu un interviu, și nu am primit slujba. 92 00:05:58,611 --> 00:06:01,649 - Ai fost la un interviu arătând așa? - Desigur. 93 00:06:01,714 --> 00:06:04,752 Sunt coafor, și acesta este demonstrația mea. 94 00:06:06,486 --> 00:06:09,433 Foarte, uh- Foarte profesionistă, Shirley. 95 00:06:10,657 --> 00:06:12,603 Domnule Vickers, cum e totul merg cu tine? 96 00:06:12,659 --> 00:06:15,105 Prost. 97 00:06:15,161 --> 00:06:18,506 Nimeni nu are folos pentru tine cand ai 65 de ani. 98 00:06:18,565 --> 00:06:20,670 Am fost cu aceeași companie 40 ani. 99 00:06:20,733 --> 00:06:25,045 - Ce companie era aia, Vickers? - Vickers and Sons, Incorporated. 100 00:06:30,043 --> 00:06:32,455 Acum este doar Sons, Incorporated. 101 00:06:34,547 --> 00:06:36,823 În momentul în care am împlinit 65 de ani... 102 00:06:36,883 --> 00:06:38,920 fiul meu m-a chemat la birou și a spus... 103 00:06:38,985 --> 00:06:41,795 „La mulți ani, tată. Ai terminat.” 104 00:06:41,855 --> 00:06:44,699 Ei bine, cel puțin ți-au spus în față. 105 00:06:44,757 --> 00:06:47,033 De ce nu mergi împreună cu asta, domnule Plager? 106 00:06:47,093 --> 00:06:50,267 Ei bine, tot ce primesc sunt scrisori formular și depuneri de respingere. 107 00:06:50,330 --> 00:06:54,005 iti spun eu. Nu este atât de ușor pe cât pare a fi scriitor de televiziune. 108 00:06:54,067 --> 00:06:56,013 Ce fel de chestii tu scrii, Plager? 109 00:06:56,069 --> 00:07:00,017 Ei bine, știi cum sunt rețelele vorbesc mereu despre concepte proaspete, noi. 110 00:07:00,073 --> 00:07:02,713 Tocmai am cheltuit trei luni de dezvoltare... 111 00:07:02,775 --> 00:07:05,221 un spectacol de varietate muzical inedit, și l-au refuzat. 112 00:07:05,278 --> 00:07:07,224 Ți-am spus despre asta, Dr. Hartley. 113 00:07:07,280 --> 00:07:09,658 Da. Întotdeauna am simțit asta poate a fost putin riscant... 114 00:07:09,716 --> 00:07:14,461 a avea un spectacol de comedie numită, uh- Ora nazistă. 115 00:07:15,889 --> 00:07:18,495 Nu dacă nu folosești căști. 116 00:07:22,328 --> 00:07:25,104 Ei bine, cel puțin toți ați avut o carieră. 117 00:07:25,165 --> 00:07:27,145 Ai avut multe cariere, domnule Herd. 118 00:07:27,200 --> 00:07:29,339 Da, dar niciuna care au durat. 119 00:07:29,402 --> 00:07:32,008 Presupun că este pentru că Întotdeauna am fost greu, știi. 120 00:07:32,071 --> 00:07:35,177 Și tot ce mi-am dorit vreodată să fac erau lucruri subțiri. 121 00:07:35,241 --> 00:07:38,518 - Ce anume, Herd? - Ei bine, mi-au plăcut caii... 122 00:07:38,578 --> 00:07:40,580 sol a încercat să fie ajockey. 123 00:07:41,714 --> 00:07:43,694 Asta nu a mers. 124 00:07:43,750 --> 00:07:45,957 Așa că m-am alăturat unui rodeo. Știi, explozie de bronz. 125 00:07:46,019 --> 00:07:49,091 Ei bine, am spart unul destul de bine, așa că mi-au cerut să plec. 126 00:07:51,324 --> 00:07:54,396 Ei bine, cel puțin tu ești încercând lucruri noi. Hm... 127 00:07:54,460 --> 00:07:56,963 Cred că grupul ar putea fi interesat să știi asta, uh- 128 00:07:57,030 --> 00:07:59,101 pe care domnul Herd o vinde perii din uşă în uşă. 129 00:07:59,165 --> 00:08:01,645 Aspiratoare. Periile nu au funcționat. 130 00:08:01,701 --> 00:08:04,773 - Câte ai vândut? - Nici unul. 131 00:08:04,837 --> 00:08:07,374 Cred că argumentul meu de vânzare nu este suficient de puternic sau ceva de genul ăsta. 132 00:08:07,440 --> 00:08:11,149 Ei bine, de ce nu încerci argumentul dvs. de vânzare pentru noi? Poate putem ajuta. 133 00:08:11,211 --> 00:08:14,488 -Nu ştiu. - Da. Daţi-i drumul. Încearcă-l pe mine. Sunt un împingător. 134 00:08:14,547 --> 00:08:17,323 - În camera asta de aici, în fața tuturor acestor oameni? - Da. 135 00:08:17,383 --> 00:08:21,058 Ei bine, noi... foarte des simulăm conditii reale de munca. 136 00:08:21,120 --> 00:08:23,122 De ce nu te duci afară ușa și, uh... 137 00:08:23,189 --> 00:08:25,965 Shirley va fi gospodina cu părul în bigudiuri. 138 00:08:26,025 --> 00:08:28,027 Bine. 139 00:08:29,662 --> 00:08:31,972 Am mai văzut asta în grup. Chiar funcționează. 140 00:08:35,768 --> 00:08:38,248 Tu, uh- Poți să bati, domnule turmă! 141 00:08:38,304 --> 00:08:41,308 ' [Nod k Wews] 142 00:08:41,374 --> 00:08:45,652 Bună ziua. Numele meu este Ed Herd și reprezint Compania de aspiratoare Suction King. 143 00:08:45,712 --> 00:08:47,692 te cunosc deja ai un aspirator... 144 00:08:47,747 --> 00:08:51,695 dar nu ai asa ceva, pentru ca acesta este cel mai bun aspirator produs vreodată. 145 00:08:51,751 --> 00:08:54,755 Tot ce vreau să fac este să vin în casa ta și demonstrează-l pentru tine. 146 00:08:54,821 --> 00:08:57,597 - Păi, nu cred. - O, bine. 147 00:09:00,460 --> 00:09:04,431 - Domnule turma! - Dr. Hartley, se urcă în lift. 148 00:09:04,497 --> 00:09:07,239 Domnule Herd, nu trebuie simulează plecarea. 149 00:09:09,402 --> 00:09:11,609 Și uneori nu merge deloc. 150 00:09:14,040 --> 00:09:16,042 [Fuierat] 151 00:09:23,883 --> 00:09:25,885 Bine, băieți... 152 00:09:27,654 --> 00:09:30,863 Acum, vreau să știi Chiar mă simt prost făcând asta... 153 00:09:30,923 --> 00:09:34,928 dar dacă nu vorbesc cu tine, Howard va fi dă vina pe mine pentru asta și nu e vina mea. 154 00:09:34,994 --> 00:09:39,704 Acum, te-am hrănit, te-am udat și ți-am dat un loc în care să stai cât timp Howard este plecat. 155 00:09:39,766 --> 00:09:41,712 Acum, se întoarce. Ştii asta. 156 00:09:41,768 --> 00:09:44,044 Este un navigator. Știai asta când te-ai conectat. 157 00:09:44,103 --> 00:09:46,947 Așa că nu mai căuta atât de scăpat și melodramatic. 158 00:09:47,940 --> 00:09:49,942 Bună, dragă. 159 00:09:57,984 --> 00:10:00,726 Bob. ce faci cu un aspirator? 160 00:10:00,787 --> 00:10:04,929 - L, uh-l-am cumpărat de la domnul Herd. - De ce? 161 00:10:04,991 --> 00:10:08,666 Ei bine, a fost prima lui vânzare și m-am gândit că știi, construiește-i încrederea. 162 00:10:08,728 --> 00:10:11,334 Bănuiesc că îl putem oferi pe cel pe care îl avem la mama ta. 163 00:10:11,397 --> 00:10:14,844 Am unul pentru mama în mașină. 164 00:10:14,901 --> 00:10:16,903 A fost a doua sa vânzare. 165 00:10:16,969 --> 00:10:20,314 Uh-huh. Mă bucur că nu a fost vânzarea caselor mobile. 166 00:10:20,373 --> 00:10:22,751 Asta este cu adevărat un aspirator grozav. 167 00:10:22,809 --> 00:10:25,289 Ei bine, dragă, avem un aspirator grozav. 168 00:10:25,345 --> 00:10:29,191 Da, dar nu avem unul care va suge pielea imediat de pe canapea. 169 00:10:29,248 --> 00:10:31,990 - Ce? - Nu, este adevărat, Emily. 170 00:10:32,051 --> 00:10:34,793 La fiecare șapte ani, corpul uman elimină un strat de piele. 171 00:10:34,854 --> 00:10:37,357 Bob, e dezgustător. 172 00:10:38,458 --> 00:10:40,529 Nu chiar. Domnul Herd mi-a explicat... 173 00:10:40,593 --> 00:10:42,800 cum toate reziduurile murdărie și păr și piele... 174 00:10:42,862 --> 00:10:45,468 poate fi scos direct din acea canapea de această mașină. 175 00:10:45,531 --> 00:10:49,638 - Ce luăm la cină? - Ei bine, eu cu siguranță nu ai chef să vorbesc despre mâncare acum. 176 00:10:49,702 --> 00:10:52,308 - [Bătând] - Bună, Bob. Bună, Emily. 177 00:10:52,372 --> 00:10:56,343 Ce faci aici? Ar trebui să fii la unul dintre acele orașe exotice în care mergi mereu. 178 00:10:56,409 --> 00:10:59,515 Ei bine, greva a lovit în Milwaukee, dacă numiți asta exotic. 179 00:10:59,579 --> 00:11:02,082 Eram în autobuz timp de nouă ore. 180 00:11:03,616 --> 00:11:07,393 Ce este asta? Le-ai avut doar o zi. 181 00:11:07,453 --> 00:11:10,195 Oh, Howard, îmi pare foarte rău. 182 00:11:10,256 --> 00:11:13,362 Probabil că aș putea distruge Everglades dacă le-aș avea o săptămână. 183 00:11:13,426 --> 00:11:17,203 Ei bine, e în regulă. Voi putea cheltui mai mult timp cu ei acum oricum. 184 00:11:17,263 --> 00:11:19,903 Nu pari foarte supărat pentru cineva care este în grevă. 185 00:11:19,966 --> 00:11:23,846 Nu va fi o grevă lungă. Adică, deținem toate cărțile. 186 00:11:23,903 --> 00:11:26,042 Nu pot pilota un avion fără navigator. 187 00:11:26,105 --> 00:11:28,779 Nu am avut- Nu am avut o marire de salariu de trei ani... 188 00:11:28,841 --> 00:11:31,117 și beneficiile noastre secundare sunt mult sub medie. 189 00:11:31,177 --> 00:11:33,248 Adică management aleargă speriat. 190 00:11:33,312 --> 00:11:37,089 - De unde știi că sunt speriați? - Au spus că dacă intram în grevă... 191 00:11:37,150 --> 00:11:39,426 ne-ar înlocui cu calculatoarele. 192 00:11:39,485 --> 00:11:41,761 Adică, trebuie să-ți fie frică să spun asta. 193 00:11:43,055 --> 00:11:45,160 Tu nu? 194 00:11:46,592 --> 00:11:48,538 Oh, Howard, aproape că am uitat. 195 00:11:48,594 --> 00:11:50,631 Ai primit această telegramă acum vreo oră. 196 00:11:50,696 --> 00:11:52,642 Oh, grozav. Greva s-a terminat. 197 00:11:52,698 --> 00:11:56,407 - Probabil vor să mă întorc la muncă maine dimineata. - Oh, felicitări. 198 00:11:56,469 --> 00:12:00,246 - Felicitări, Howard. - Da, Howard, tocmai ai câștigat cea mai scurtă lovitură înregistrată. 199 00:12:02,108 --> 00:12:03,246 Howard? 200 00:12:05,077 --> 00:12:07,216 Howard? 201 00:12:07,280 --> 00:12:11,456 Emily, am senzația că nu e la fel de fericit după cum trebuie să auzim că greva s-a încheiat. 202 00:12:11,517 --> 00:12:15,590 E ceva în neregulă, Howard? 203 00:12:21,794 --> 00:12:23,740 „Dragă fost navigator... 204 00:12:27,300 --> 00:12:29,302 „Serviciile nu mai sunt necesare. 205 00:12:29,368 --> 00:12:32,315 „Ai fost înlocuit de un calculator. 206 00:12:32,371 --> 00:12:34,817 „Cecul de încetare vor fi trimise prin poștă. 207 00:12:34,874 --> 00:12:38,788 „Întrebați despre tarifele noastre speciale în Hawaii și Japonia. 208 00:12:41,547 --> 00:12:44,050 Zboară-ne.” 209 00:12:52,758 --> 00:12:54,829 - Bună, dragă. - Oh, bună dimineața, dragă. 210 00:12:54,894 --> 00:12:58,205 - M-am întrebat unde ești. - Da, m-am trezit devreme și... 211 00:12:58,264 --> 00:13:00,642 Nu am vrut să te deranjez, sol a început să joace. 212 00:13:00,700 --> 00:13:03,271 - Cât de departe ai alergat? - În hol. 213 00:13:05,238 --> 00:13:08,344 Arăta ca ploaie, sol a făcut trei ture in preajma agentului de paza... 214 00:13:08,407 --> 00:13:10,353 și apoi am venit aici sus. 215 00:13:10,409 --> 00:13:12,787 Mă simt grozav. Cred că mă voi întoarce în pat. 216 00:13:12,845 --> 00:13:16,349 Oh, dragă, aș vrea să mă pot alătura ție, dar Howard va fi aici în orice moment. 217 00:13:16,415 --> 00:13:19,726 - Din nou? - Da, Bob. Știi, eu nu stiu ce sa fac cu el. 218 00:13:19,785 --> 00:13:21,787 Adică, stă toată ziua pe aici. 219 00:13:21,854 --> 00:13:24,630 Are tot timpul ăsta si nimic de-a face cu asta. 220 00:13:24,690 --> 00:13:28,866 Știți că s-a oferit să curețe, să prafească și să ceară etajele noastre? Nu știu ce să-i spun. 221 00:13:28,928 --> 00:13:32,432 Spune-i să nu uite faceti sub frigider. 222 00:13:32,498 --> 00:13:36,469 Oh, Bob, nu e amuzant. Parcă ar fi un servitor sau ceva de genul ăsta. 223 00:13:36,536 --> 00:13:38,538 [Bătând] 224 00:13:43,442 --> 00:13:45,945 Ei bine, uh, unde ești vrei sa incep? 225 00:13:46,012 --> 00:13:50,518 Howard, de ce nu începi cu un frumos, mare micul dejun? Vrei un castron cu fulgi de ovaz? 226 00:13:50,583 --> 00:13:53,086 Ei bine, aș putea la fel de bine. Esti ceea ce mananci. 227 00:13:55,488 --> 00:13:58,367 - Cred că mai bine îmi schimb hainele și coboară la, uh- - La muncă? 228 00:13:58,424 --> 00:14:01,462 - Așa e... Așa e, Howard. - Trebuie să fie un sentiment plăcut. 229 00:14:03,195 --> 00:14:05,197 Obișnuiam să lucrez. 230 00:14:06,465 --> 00:14:08,741 Am fost aripile omului. 231 00:14:10,436 --> 00:14:13,007 Howard, stai jos. 232 00:14:13,072 --> 00:14:15,882 Howard, știi, când... cand eram in liceu... 233 00:14:15,942 --> 00:14:18,548 Am cântat la tobe în fanfară, și apoi, uh... 234 00:14:18,611 --> 00:14:24,186 când eram staționat în Coreea, eram cu cea de-a 193-a luptă, orchestra de sprijin. 235 00:14:24,250 --> 00:14:28,255 Au spus că am cele mai bune încheieturi la sud de paralela 38. 236 00:14:28,321 --> 00:14:31,268 Deci, când am ieșit din serviciu, Nici măcar nu am fost la facultate. 237 00:14:31,324 --> 00:14:35,033 Am mers direct la New York, și am dat o audiție pentru orchestra Buddy Rich. 238 00:14:35,094 --> 00:14:37,404 Și chiar m-am gândit M-am descurcat grozav, știi. 239 00:14:37,463 --> 00:14:39,943 După audiție, Buddy a venit și a spus... 240 00:14:39,999 --> 00:14:43,105 „Puți, omule.” 241 00:14:43,169 --> 00:14:46,810 Și am fost zdrobit, știi? Știam că totul sa terminat. 242 00:14:46,872 --> 00:14:48,909 Dar, vreau să spun, dacă asta nu sa întâmplat, eu, uh- 243 00:14:48,975 --> 00:14:52,548 Nu aș fi mers la facultate, și nu aș fi devenit psiholog și eu... 244 00:14:52,612 --> 00:14:57,960 Nu aș fi întâlnit-o pe Emily și nici nu aș fi întâlnit-o fii pe jumătate la fel de fericit decât sunt acum. 245 00:14:58,017 --> 00:15:00,054 Înțelegi ce Încerc să spun, Howard? 246 00:15:01,420 --> 00:15:03,593 Oh, îmi pare rău. Nu ascultam. 247 00:15:07,026 --> 00:15:10,200 Știi, Howard, M-am gândit la asta de ceva vreme și, uh- 248 00:15:10,262 --> 00:15:13,471 Ei bine, nu știam dacă ai fost gata pentru asta sau nu, dar eu... 249 00:15:13,532 --> 00:15:15,512 Cred că ești. Uh... 250 00:15:15,568 --> 00:15:17,570 Am un grup jos la birou - 251 00:15:17,637 --> 00:15:19,583 un atelier fără muncă- si eu- 252 00:15:19,639 --> 00:15:21,585 Cred că am putea fi capabil să te ajute. 253 00:15:21,641 --> 00:15:24,144 Ar dura doar aproximativ o oră din timpul tău. 254 00:15:24,210 --> 00:15:28,750 Bine, Bob. Voi merge cu tine la birou, dar vreau să vă spun doar un lucru. 255 00:15:28,814 --> 00:15:31,920 - Ce e asta, Howard? - Nu fac windows. 256 00:15:39,925 --> 00:15:43,930 - Cât durează să treci scoala de stomatologie? - Șase ani. Șase ani grei. 257 00:15:43,996 --> 00:15:45,942 Scuzați-mă. 258 00:15:45,998 --> 00:15:48,569 - Sunt în calea ta? - Ei bine, am ceva de făcut. 259 00:15:48,634 --> 00:15:50,773 - Ce? - Trebuie să ajung acolo. 260 00:15:50,836 --> 00:15:53,749 - Oh, îmi pare rău. - Ce-i cu tine, Howard? 261 00:15:53,806 --> 00:15:56,480 Am rămas fără muncă. Am mentionat ca am ramas fara serviciu? 262 00:15:56,542 --> 00:15:59,853 Da. Da, ai făcut-o. De mai multe ori. Dar de ce ești atât de sărită? 263 00:15:59,912 --> 00:16:01,858 Ei bine, nu am fost niciodată in analiza inainte... 264 00:16:01,914 --> 00:16:04,360 si in cateva minute Mă duc la atelierul lui Bob. 265 00:16:04,417 --> 00:16:08,092 - Asta nu este tocmai analiză. - Uite, Jerry. Ești un prieten al lui Bob. 266 00:16:08,154 --> 00:16:11,966 Uite. Când sunt în, uh- Când ei închide ușile, ce- ce se întâmplă acolo? 267 00:16:12,024 --> 00:16:13,970 Există vreun tipat? 268 00:16:14,026 --> 00:16:17,701 Dacă există, nu aud. Întotdeauna sunt atâtea țipete aici. 269 00:16:17,763 --> 00:16:19,709 Haide. Adică, într-adevăr, jer. 270 00:16:19,765 --> 00:16:24,510 Ei bine, oh, tot ce fac, cred, ei stau acolo și vorbești despre tine. 271 00:16:24,570 --> 00:16:27,107 Da, ei bine, sunt prea deprimat ca să vorbesc. Am rămas fără muncă. 272 00:16:27,173 --> 00:16:29,710 - Am menționat că am rămas fără serviciu? - Da, da, da. 273 00:16:29,775 --> 00:16:31,880 Doar înveselește-te, vrei? Uite. Aici. 274 00:16:31,944 --> 00:16:33,890 Ia un balon. 275 00:16:33,946 --> 00:16:37,985 Oh, Howard, grupul lui Bob este aici, și sunt gata pentru tine. 276 00:16:42,455 --> 00:16:44,526 Ei bine, asta este. Uh... 277 00:16:44,590 --> 00:16:47,537 Eu doar, uh, am vrut să-ți spun că, uh- 278 00:16:47,593 --> 00:16:50,403 Ei bine, te apreciez dându-mi balonul. 279 00:16:50,463 --> 00:16:53,205 - Bine, Howard. - Ei bine, dă drumul. 280 00:16:53,265 --> 00:16:55,836 Urmează-mă, fiule. Vai. 281 00:16:58,738 --> 00:17:01,218 Bob, Howard. 282 00:17:01,273 --> 00:17:03,810 Oh, salut, Howard. Howard, acesta este, uh- acesta este grupul. 283 00:17:03,876 --> 00:17:05,822 Grup, asta este Howard Borden. 284 00:17:05,878 --> 00:17:09,382 E un vecin de-al meu, un foarte bun prieten de-al meu și ni se va alătura astăzi. 285 00:17:09,448 --> 00:17:10,825 - Bună. - Bine ai venit, Howard. 286 00:17:10,883 --> 00:17:14,729 - Ce mai faci, Borden? - Oh, nu prea bine. Mi-am pierdut slujba. 287 00:17:14,787 --> 00:17:16,789 Minunat. Luați loc. 288 00:17:18,257 --> 00:17:20,464 Înainte să începi... 289 00:17:20,526 --> 00:17:22,506 ar dori cineva o ceașcă de cafea? 290 00:17:22,561 --> 00:17:25,405 - Negru, cu zahar. - Voi bea o jumătate de ceașcă de cafea cu smântână. 291 00:17:25,464 --> 00:17:27,068 - Smântână dublă, zahăr dublu. - Ceai fierbinte. 292 00:17:27,133 --> 00:17:29,204 - Ai vreo supă de pui? - Domnule Carlin? 293 00:17:29,268 --> 00:17:32,772 Nimic pentru mine, mulțumesc. Tocmai am avut o masă uriașă și scumpă. 294 00:17:32,838 --> 00:17:34,511 - Bob? - Nu. Nu, mulţumesc. 295 00:17:34,573 --> 00:17:38,020 - Ah. - Dacă mă gândesc bine, o voi face iau de obicei cu jumatate de crema. 296 00:17:38,077 --> 00:17:41,115 - Sunt la dietă. - Îi voi lua crema. Nu sunt la dietă. 297 00:17:41,180 --> 00:17:43,023 Ai putea doar pune putin lapte in ceaiul meu? 298 00:17:43,082 --> 00:17:46,188 - Dacă mă gândesc bine, voi bea o ciocolată caldă. - Hei! Ai ciocolată caldă? 299 00:17:46,252 --> 00:17:48,858 - Da. - Voi avea asta, dar voi avea mai luați zahăr și smântână în el. 300 00:17:48,921 --> 00:17:51,561 [Cuvinte din gura] 301 00:17:51,624 --> 00:17:54,764 Uau! A fost greu. Băiete, pun pariu că nu înțelege bine. 302 00:17:55,828 --> 00:17:57,808 Pariu? Cât costă? 303 00:17:59,031 --> 00:18:01,068 W“, camere SD'.! 304 00:18:01,133 --> 00:18:03,079 Adolar? 305 00:18:03,135 --> 00:18:05,115 Ce zici de cinci dolari? 306 00:18:05,171 --> 00:18:07,208 Uau! nu stiu. am ramas fara munca si... 307 00:18:07,273 --> 00:18:10,652 Știu că o să înțeleagă greșit, și aș putea folosi banii. Bine, cinci dolari. 308 00:18:10,709 --> 00:18:13,815 - Eşti activ. - Ei bine, dacă cad pariurile sunt scăzute acum... 309 00:18:13,879 --> 00:18:15,859 Presupun că putem continua. 310 00:18:15,915 --> 00:18:20,455 De când, uh, domnule Borden nu a mai fost niciodată în grupul nostru... 311 00:18:20,519 --> 00:18:23,898 de ce nu-l completăm cu o parte din progresul pe care l-am făcut săptămâna aceasta? 312 00:18:23,956 --> 00:18:27,426 Ei bine, compania mea a cumpărat o bancă și a reposedat trei ferme. 313 00:18:29,628 --> 00:18:34,099 Domnule Carlin, mă refeream la unii dintre membri care poate sunt mai puțin angajați decât tine. 314 00:18:34,166 --> 00:18:37,443 O, așa e. Nu trebuia să fac asta, nu-i așa? 315 00:18:37,503 --> 00:18:39,505 Dar am făcut-o. 316 00:18:40,673 --> 00:18:42,675 Uh, domnule Vickers, vrei sa lucrezi mai intai? 317 00:18:42,741 --> 00:18:46,120 Ei bine, mi-am luat fiul cel mare afara la cina... 318 00:18:46,178 --> 00:18:48,419 si l-am intrebat dacă m-aș putea întoarce la muncă. 319 00:18:48,480 --> 00:18:51,484 - Ce a spus? - Ei bine, a fost foarte drăguț în privința asta. 320 00:18:51,550 --> 00:18:55,589 Și a spus: „Îmi pare rău, tată. Știi regulile. Tu le-ai făcut.” 321 00:18:57,456 --> 00:19:02,098 Apoi mi-a spus că dacă l-am adus vreodată în discuție, nu m-a lăsat niciodată să-mi văd nepoții. 322 00:19:04,563 --> 00:19:06,839 Oh, băiete. pot să mă raportez la asta. 323 00:19:06,899 --> 00:19:09,607 Îmi amintește de multe băieți pentru care am lucrat. 324 00:19:09,668 --> 00:19:11,648 Ei te folosesc și apoi te aruncă. 325 00:19:11,704 --> 00:19:14,514 Shirley, de ce nu? spune-ne despre saptamana ta? 326 00:19:14,573 --> 00:19:16,610 Nu e nimic să vorbesc despre. 327 00:19:16,675 --> 00:19:19,986 Am petrecut toată săptămâna mergând din nou pe străzi fără niciun rezultat. 328 00:19:22,214 --> 00:19:24,216 N-ar fi trebuit orice necaz în acest oraș. 329 00:19:24,283 --> 00:19:26,661 Acesta este centrul de convenții a lumii. 330 00:19:29,088 --> 00:19:31,398 Ce vrei să spui prin asta? 331 00:19:31,457 --> 00:19:33,494 Uh, Shirley este un coafor, Howard. 332 00:19:33,559 --> 00:19:36,199 Oh, asta e... și asta e bine. Asta e bine. 333 00:19:37,930 --> 00:19:40,410 Ei bine, nu am avut o saptamana proasta. 334 00:19:40,466 --> 00:19:44,710 Cred că una dintre rețele este interesată într-o idee pe care o am pentru un nou serial TV. 335 00:19:44,770 --> 00:19:46,943 Acesta este încă unul dintre cei... 336 00:19:47,006 --> 00:19:48,986 Spectacole de tip al treilea Reich? 337 00:19:49,041 --> 00:19:51,487 Nu. Acesta are loc la Roma. 338 00:19:51,543 --> 00:19:55,582 Este o comedie de situație. Se numește Dam That Papa. 339 00:19:56,815 --> 00:19:58,692 Crezi că are o șansă? 340 00:19:58,751 --> 00:20:01,561 Ei bine, principalul lucru este că ești... ești acolo lansând. uh- 341 00:20:01,620 --> 00:20:04,863 Ce zici de tine, domnule Herd? Ai noroc cu aspiratoarele? 342 00:20:04,924 --> 00:20:08,030 - Enciclopedii. - Tu... Ai schimbat? 343 00:20:08,093 --> 00:20:10,471 Da. Eu doar am vândut două aspiratoare. 344 00:20:11,597 --> 00:20:13,873 știi, pentru tine și mama ta. 345 00:20:13,933 --> 00:20:16,038 Așa că au luat teritoriul meu. 346 00:20:16,101 --> 00:20:18,240 Ei bine, ai intrat altceva foarte repede. 347 00:20:18,304 --> 00:20:21,774 Da, trebuia. Trebuie să mănânc. 348 00:20:21,840 --> 00:20:25,413 Scuzați-mă, domnule Borden. Ești aici sa ma uit sau mergi la munca? 349 00:20:25,477 --> 00:20:27,923 Cum pot lucra? Nu am un loc de muncă. 350 00:20:27,980 --> 00:20:30,790 Nu, Howard. Când spunem „muncă” vrem să vorbim. 351 00:20:30,849 --> 00:20:34,126 Bine. Uh, în regulă. Despre ce vrei sa vorbim? 352 00:20:34,186 --> 00:20:36,097 Ei bine, noi... vorbim despre muncă. 353 00:20:36,155 --> 00:20:39,364 Nu este nimic de discutat pentru că nu am de lucru. 354 00:20:39,425 --> 00:20:41,564 Haide, Borden. Vărsă-l. 355 00:20:43,963 --> 00:20:47,604 Ei bine, ce pot să spun? Adică, uh, Am avut o slujbă ca oricine altcineva. 356 00:20:47,666 --> 00:20:50,977 - Numai al meu era acolo sus. - Oh, ce ai fost? Un ministru? 357 00:20:53,939 --> 00:20:56,215 Nu. Am fost navigator pe ajumbojetliner. 358 00:20:56,275 --> 00:21:01,247 - Nu glumesc. Cât timp ai fost cu ei? - Nouă ani dedicați. 359 00:21:01,313 --> 00:21:05,090 Băiete, chiar mi-a zburat inima pentru acei tipi, și de unde m-a luat? 360 00:21:05,150 --> 00:21:07,630 Adică, înlocuit cu un computer. 361 00:21:07,686 --> 00:21:09,632 Oh, toți am fost înlocuiți. 362 00:21:09,688 --> 00:21:12,760 Deci nu intra aici cu o față lungă simțindu-se milă de tine. 363 00:21:12,825 --> 00:21:14,771 Cel puțin ai ieșit o treaba grozava. 364 00:21:14,827 --> 00:21:17,103 Ai zburat la cele patru colţuri ale Pământului. 365 00:21:17,162 --> 00:21:19,870 Asta e corect. Ai văzut lumea. Ai urcat ca un vultur. 366 00:21:19,932 --> 00:21:22,412 Ai avut o... o viață de entuziasm și provocare. 367 00:21:22,468 --> 00:21:24,880 Cred că există o serie în aceasta. 368 00:21:26,271 --> 00:21:29,445 Caperele din cabina de pilotaj. 369 00:21:29,508 --> 00:21:31,954 Howard, cred care este grupul încercând să spun este... 370 00:21:32,011 --> 00:21:34,013 stiu ce ei încearcă să spună. 371 00:21:34,079 --> 00:21:36,184 Ei încearcă să spună ei nu mă plac. 372 00:21:36,248 --> 00:21:38,694 Aw, ne place bine. 373 00:21:38,751 --> 00:21:40,958 Carlin nu-i place. 374 00:21:44,590 --> 00:21:47,127 Oh da? Nu iti place de mine? Bun venit în club. 375 00:21:48,260 --> 00:21:50,934 Fiecare fată pe care am cunoscut-o vreodată mi-a rupt inima. 376 00:21:50,996 --> 00:21:53,203 Fiecare prieten pe care l-am avut vreodată m-a părăsit. 377 00:21:53,265 --> 00:21:56,371 Fiecare câine pe care l-am avut vreodată a fugit de mine. 378 00:21:56,435 --> 00:21:59,609 Știi, Elliot, dintr-o data... 379 00:21:59,671 --> 00:22:01,673 imi place de tine. 380 00:22:01,740 --> 00:22:04,311 - Serios? - Da. 381 00:22:04,376 --> 00:22:07,357 Când ai deschis tocmai atunci, a fost o altă parte a ta... 382 00:22:07,413 --> 00:22:10,883 a fost cald și sincer si vulnerabil. 383 00:22:10,949 --> 00:22:13,657 Chiar mi-ar plăcea sa te cunoasca mai bine. 384 00:22:13,719 --> 00:22:16,495 O să-mi rupi inima, nu-i asa? 385 00:22:18,290 --> 00:22:20,531 Wow. A fost chiar frumos. 386 00:22:20,592 --> 00:22:24,062 Mă bucur că simți așa, Howard. Cam asta facem aici în grup. 387 00:22:24,129 --> 00:22:26,973 Știi, ne relaționăm unul cu celălalt, ne întărim unul pe altul. 388 00:22:27,032 --> 00:22:30,013 Adică, există mult mai mult în viață decât... decât a fi angajat. 389 00:22:30,069 --> 00:22:32,242 Tu ai... Ai multe pentru a fi recunoscător. 390 00:22:32,304 --> 00:22:35,342 - Precum ce? - Ei bine, tu... ai un fiu bun. 391 00:22:35,407 --> 00:22:38,513 Oh da. Howie. Da, e un băiat bun. 392 00:22:38,577 --> 00:22:40,250 - Ce vârstă are? - Zece. 393 00:22:40,312 --> 00:22:43,054 Așteaptă până va crește. Se va întoarce împotriva ta. 394 00:22:48,487 --> 00:22:50,524 Tu ai- Ai prieteni buni, Howard. 395 00:22:50,589 --> 00:22:52,535 Da. Presupun că ai dreptate, Bob. Adică... 396 00:22:52,591 --> 00:22:54,935 esti un bun prieten, iar Emily este o prietenă bună și... 397 00:22:54,993 --> 00:22:58,167 Cred că toată lumea de aici este un prieten bun, chiar dacă nu vă cunosc numele. 398 00:22:58,230 --> 00:23:01,336 Știi, mă bucur foarte mult ce se întâmplă aici, Howard. 399 00:23:01,400 --> 00:23:03,710 Tu, uh- Ai multe merg pentru tine. 400 00:23:03,769 --> 00:23:06,375 Da. Cred ca ai dreptate. Lucrurile trebuie să se îmbunătățească. 401 00:23:06,438 --> 00:23:10,011 Bine. Negru cu zahar. Jumătate de cană cu smântână. 402 00:23:10,075 --> 00:23:12,885 Ceai fierbinte cu lapte. Supa ta de pui. 403 00:23:12,945 --> 00:23:17,553 De obicei cu jumatate de crema. Ciocolata calda si ciocolata calda cu smantana si zahar. 404 00:23:20,419 --> 00:23:23,593 Îmi datorezi cinci dolari, Borden. Tușiți. 405 00:23:28,160 --> 00:23:30,401 - Arată grozav, nu-i așa? - Da. 406 00:23:30,462 --> 00:23:33,773 La fel și setul avem deja în bârlog. 407 00:23:33,832 --> 00:23:35,903 Da, dar nu poți avea niciodată prea multe cunoștințe. 408 00:23:35,968 --> 00:23:38,448 Dacă nu am avea astea si am vrut sa caut ceva... 409 00:23:38,504 --> 00:23:40,711 Ar trebui să mă plimb tot drumul până la bârlog. 410 00:23:40,772 --> 00:23:43,685 Ei bine, aș putea împachetează-ți prânzul. 411 00:23:43,742 --> 00:23:46,052 - [Bătând] - Intră. 412 00:23:47,112 --> 00:23:50,059 Ta-da. Ce crezi, nu? 413 00:23:50,115 --> 00:23:51,958 Tu, uh- Te alătură marina, Howard? 414 00:23:52,017 --> 00:23:55,555 Nu. M-am alăturat unei noi companii aeriene. Una mai bună. Unul care încă folosește navigatoare. 415 00:23:55,621 --> 00:23:58,192 - Oh da? Cum se numeste? - Al lui Ed. 416 00:24:02,961 --> 00:24:05,703 - Compania aeriană a lui Ed? - Da. E-D-S. 417 00:24:05,764 --> 00:24:07,766 Serviciul european de livrare. 418 00:24:07,833 --> 00:24:11,076 Nu cred că am călărit vreodată pe acela, Howard. 419 00:24:11,136 --> 00:24:14,879 Ei bine, ar fi trebuit să fii într-o ladă. Este, uh, pentru marfă. 420 00:24:14,940 --> 00:24:18,581 Știi, ani de zile am fost la Londra și Paris și Madrid și Acapulco... 421 00:24:18,644 --> 00:24:22,182 dar asta s-a deschis o lume cu totul nouă pentru mine, știi. 422 00:24:22,247 --> 00:24:25,956 Mai bine plec. Trebuie, uh, să ajung la, uh, Craigloggen. 423 00:24:28,921 --> 00:24:30,958 Craigloggen? 424 00:24:31,023 --> 00:24:33,025 - [ Ușa se închide] - Uită-te în sus. 425 00:25:09,828 --> 00:25:11,364 [ Mews]